از تاریکی نترسم؟ شوخی می کنی؟
البته که باید از تاریکی ترسید
می دونی اونجا چیا هست. - کار پری دندون بود.
یه لپرکان. (جن کوپک و شرور) چرا باید کار دلقک ها می بود؟
می گم یه مشت جن و پری برات کار می کنن
پری ها؟ بی خیال
این کوپیده؟ (الهه عشق)
کوچیک و درخشان بود... نوک سینه ؟
یه بانوی لخت... - خب این خیلی مزاحمه
من تاحالا یه بچه هیولا ندیدم.
سلام!
چرا اینقدر سخته باور کنی که خدا می تونه
به من الهاماتی درباره تاریکی بفرسته؟
می خوای چی بگی؟
روی خدا حساب نکن. باشه؟ روی خودمون حساب کن.
اگه خدا باشه، پس داره یه چیزی نشونم میده
که نمی دونم با... قفس چکار کنم.
قفس لوسیفر؟ - اره
اگه داره بهم میگه باید برگردم اونجا چی؟
بفرمایید
یه قاشق شکر یا دوتا؟
مدی، الان من و بابا اماده ایم برای شام بریم.
پس هروقت تو اماده ای، بهمون خبر بده
من و درخشان چایمون تموم نشده مامان
خب... هروقت حاضر شدی.
ما جا رزرو کردیم.
کتابچه راهنما میگه باید صبور باشیم
پس الان منتظرش میشیم تا الکی با دوست
خیالی الکیش چای بخوره؟
عالیه
می تونیم تاابد جشن بگیریم
درحالیکه مامان و بابا برای شام غلات می خورن!
باحاله مدی
با مامان و بابات برو. من اینجا رو تمیز می کنم
دوستت دارم درخشان
هی مدی!
تو مدی...
یادت نره دندوناتو مسواک بزنی عزیزم
درخشان!
فقط تصورات من
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
سوپرایز!
تو کی هستی؟
منم سم!
منم سالی!
چی؟
منو یادته نه؟
من همه خوراکیای موردعلاقه تو ساختم
ما دوست بودیم. عین بهترین دوستا.
یادته؟
سالی - اره
نه. تو واقعی نیستی
خب، پس... چطوری بهم مشت زدی؟
این نمی تونه رخ بده
رفیق
با کی حرف می زنی؟
سکته کردی؟
بوی نون تست حس می کنی؟
اون نمی تونه منو ببینه مگه اینکه من دلم بخواد
این اشغالا چین؟
از کی تاحالا این چیزا رو می خوری؟
اون شیرینی خمیریه روی تورتیلاس؟
کار من نبود.
کار من بود.
و اونا خوشمزه ان
یه لحظه وایسا. می تونی ببینیش؟
دین این...
فک کنم این سالیه.
دوست بچگی های من.
یعنی این گاگول
دوست خنگول و خیالی تو، سالیه؟
اره
من خنگول نیستم
میرم تفنگمو بیارم.
نه لطفا
یکی دوستمو کشته
یعنی دوست خیالی خیالیت؟
اولا "دوست خیالی" بیشتر یه اصطلاح توصیفیه
طرز بیانت یه ذره... توهین امیز بود
صادقانه بگم.
دوما، ما زانا هستیم
من و ...
من و قربانی، زانا هستیم
ما به بچه ها کمک می کنیم. ادمای خوبی هستیم.
سم بهش بگو
اره. باشه...
می دونی چیه؟ من هنوز دارم سعی می کنم کل این قضیه
واقعی بودن تو رو هضم کنم.
اره، نه نه البته. نه اشکال نداره. چیزی نیس
همه اینا واقعا غیرمنتظره اس
اره واژه درستش همینه
فقط... من به کمکتون نیاز دارم.
باشه. شما شکارچی هستید. کارتون همینه درسته؟
یعنی شما به مردم هم کمک می کنید
اره اره. به "مردم"
تو که مردم نیستی
دین بی خیال
بی خیال؟ شوخی می کنی؟ ببین...
این... مادرتو....
تو و من، کتابخونه، همین الان
یالا!
اره نه من همینجا می مونم
ایول
واقعا که باورت نشده نه؟
دین وقتی 9سالم بود
می دونی بیشتر از همه چی می خواستم؟
شیرینی خمیری با تورتیلا
اره یه بچه عجیب بودی.
اره خب...
تنها کسی که اینو بهش گفتم...
- سالی بود. - اره
نمی دونم رفیق. من...
هی می دونی شاید این یکی دیگه از الهامتته.
اره جز اینکه هردومون می بینیمش.
و شامل قفس لوسیفر
و یا حرف زدن من با لوسیفر تو قفسش نمیشه
اینو ببین. بیا
در افسانه رومانیایی ها زانا موجودیه که
از بچه های گمشده مراقبت و راهنمایی می کنه
زانا ازقصد بعنوان
خیالاتی از تصورات بچه ظاهر میشه
به بچه اجازه میده با اعتماد بنفس به پیش بره
وقتی راهنمایی دیگه لازم نباشه.
شاید سالی راستشو میگه
باشه به فرض اون واقعیه. درسته؟
که می دونی... سلام به شهر دیوونه ها. ولی باشه.
این چطور مشکل ماست؟ - چون یکی مرده
نه یه چیزی مرده
یه پری گرفتار شده؟ این به ما ربطی نداره
اره می دونم دین ولی... - ولی چی؟
ولی بااینکه خیلی قاطی و دیوونگی بنظر میاد
سالی به من کمک کرد.
همینجاس
یه نمایش وحشتناک اونجاس
یعنی داخل بودی؟
دیشب
من الان تو مدیریتم
پس خیلی وارد صحنه نمیشم
فقط رفتم درخشان رو ببینم
درخشان؟
اره
رفتم و ...
یعنی اینجا موزی شده بود!
بچه به پلیس زنگ زده بود. مامان وحشت کرده بود
و... درخشان...
سم وحشتناک بود
باشه. پس طبق قانون زانا
بچه تنها شاهده درسته؟
اره
بیچاره
داخل می بینمتون
باشه. به چی فک می کنی؟
خوبه. بهانه کلاه قرمزی و پسرخاله عالیه
رفیق مجبور نبودی بیای
می دونی کل قضیه دوست خیالی
قبلا احمقانه بود و الانم احمقانه اس
اره اینو خیلی واضح گفتی
فک نکردی بهم بگی اون واقعیه؟
خب دین، فک نمی کردم واقعی باشه
و تو افسانه ها رو هم دیدی
یعنی شاید وقتی 9سالم بود
فک می کردم واقعیه ولی بزرگ شدم
یا از فکرش دراومدم.
هرچی. ولش کردم
اصلا از اول واسه چی به اون
نیاز داشتی؟ - من یه جورایی بچه تنهایی بودم دین
تنها نبودی. منو داشتی
برو رفیق
هرچی بشه، باحاله
- دین؟ - هی
پرسیدی؟
اره اینجوری نمیشه
یالا. تو گفتی
ببین گفتم می پرسم. بابا گفت نه
می خوای چکار کنم؟
ولی من تیراندازی کردم. می تونم 2مایل بدوم.
می دونم نقره گرگینه ها رو می کشه و ...
سمی... - عادلانه نیس
تو وقتی از من کوچکتر بودی شکار رو شروع کردی
اره خب. من هرگز یه دوست خیالی نداشتم
شنیدم. ببین من روی بابا کار می کنم خب؟
بهش گوش نده سمی. اون یه میکروبه.
حالا شاید بتونی دفعه بعد بیای.
حتما
باشه باید برم. چند روز دیگه بهت زنگ می زنم
اره فقط...
همینجام
هی بی خیال. بالاخره می تونیم اون راکت ها رو با بطری بسازیم.
درسته؟
می تونم کمکتون کنم؟ - خانم برمن؛ من دکتر استرامرم.
ایشون همکارم... - دکتر مک گوان هستم
ما مشاورهای اسیب روحی از خدمات کودکان هستیم.
اینجاییم تا گزارش دیروز پلیس رو ادامه بدیم
اون...
بیایید داخل
دخترم، مدی، اون بود که زنگ زد
تخیل قوی داره
یه مرد تک شاخ به اسم درخشان ساخته بود.
ولی فک می کنه اون توی اتاقش مرده
پس درخشان یه تک شاخه و یه مرد؟
- اره - پس یه تک مرده! (ترکیب تک شاخ و مرد)
فک کنم...؟
شاید ما...
بله لطفا. ممنون. - عالیه
هی مدی
من و همکارم دوس داریم درباره دیشب ازت بپرسیم
درباره درخشان؟
مامانت می گه نمی خوای به اتاقت برگردی.
چرا؟
پر از خونه.
اینجا از وقتی بچه بود اتاقش بود.
این اتاقو دوس داشت. و بعد از دیشب....
اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟
من برمی گردم.
باشه. مشکل چیه؟ - نمیدونم
گفتم وحشتناکه
میشه روشنمون کنی؟
اگه چیزی که می تونیم ببینیم رو نشونتون بدم، نباید به کسی بگید
اره چون دخترا عاشق
کل قضیه دوست خیالی هستن
باشه
اره. اون بچه به همه این کارای روانپزشکی نیاز داره
یه لحظه وایسا. پس... خون اون، اکلیلیه؟
حتی وقتی مرده، درخشان بازم می درخشه. ,
کی اینکارو می کنه؟
یه خنجر بوده.
سالی،یه زانا می تونه زانای دیگه ای رو ببینه؟
البته
ولی به این فکر نمی کنی.
یه زانا هرگز اینکارو نمی کنه
هیچی نیست درسته؟
همیشه فک می کردم
وظیفه والدینه که بذاره یه بچه، بچه بمونه
تاجایی که ممکنه. - این بده
شاید گذاشتیم خیلی پیش بره
نمی دونم.
یعنی...
یه دوست خیالی به نام درخشان.
چی از این نازتره؟
ببخشید
حالا به اندازه دخترم، دراماتیک شدم
روی صورتشه. سم روی صورتشه!
- فقط بهم بگید. - درخشان، روی صورتشه!
چطوری دخترمون رو برگردونیم؟
یکی یه چیزی بگه. یکی باید یه چیزی بگه
می دونی چیه؟ یه اتاق خواب دیگه دارید؟
عالیه. شاید مدی بتونه اونجا بخوابه. این کمک می کنه
روی صورتشه
و یه دوش اب گرم عالیه
یه کیسه کشی واقعا عمیق. پاک سازی
برای مدی؟ - کل خانواده
اره. همگی باهم
می دونید خانواده ای که باهم دوش می گیرن...
بسه بسه. -باشه
می دونی چیه؟ چرا... چرا از اونجا شروع نمی کنید؟
اگه بخواید می تونید برای راهنمایی بیشتر با دفترمون تماس بگیرید.
باشه
خدایا زوئی، فک کنم منم گنج رو دیدم
بریم سراغش!
ولی وایسا، کلاس ژیمناسیتک نداری؟
اره بیا وقتی برگشتم بریم سراغشو
باشه
دیشب نیکی دفتر خونه رو چک نکرد
این نمیشه رخ بده
شما گازاها باهم حرف می زنید؟
ما زاناها، یک اتصال ذهنی داریم
اون اونجا نیس
یه پری دریایی؟
حمام خونه
باشه. بدش بیرون
نه نه
باید بخاطر سم قوی باشم.
بیشتر شبیه چاقو زدنه
باشه سالی. کسی هست که
بخواد به نیکی اسیب بزنه؟
نه خب...
چیه؟
خب یعنی دوست پسرش یه کم کنه اس
ولی اون از بهترین دوستای منه
بچه ها ویمز هرگز به نیکی اسیب نمیزنه
یعنی خیلی زیاد دوستش داره
خب خیلی زیاد خوب نیس
پس بیایید بریم با دوست پسر پری دریایی حرف بزنیم.
چون ظاهرا
الان دیگه دوستای خیالی هم دوست پسر دارن
وایسا وایسا!
نمی تونیم اینجا ولش کنیم واسه بچه اذیت کننده اس
باشه خب. می خوای چکار کنی؟
یه توالت گنده پیدا کنی و بندازیش توش؟
حق با توئه. من...
دوس داری چکار کنیم؟
فک کنم اون عقب چندتا بیل دیدم
باشه
خب این یارو واقعا بهت اهمیت میده
باشه. یکی پیدا کردم
بگو
تاحالا فکر کردی
بتونی پرواز کنی؟
گاهی
مثلا تو روزای وقعا طوفانی
تو چی؟ - قبلا اره
ولی بازومو شکستم
نوبت توئه. - باشه
تاحالا فکر کردی
بتونی 10تا وافل رو باهم بخوری?
خب امیدوارم وقتی بزرگ شدم بتونم. تو می تونی؟
یه بار امتحان کردم
سرگیجه گرفتم!
تاحالا فک کردی...
فرار کنی؟
از تو؟ اصلا
نه منظورم از اینجاس
همه اینا
از زندگی شکارچی
تو چی؟
حالا فک کردی
که شاید بخوای بری مدرسه؟
دوست پیدا کنی؟
ولی من تو رو دارم
اره داری
ولی یه روزی دیگه منو نداری
سم می خوام بهم گوش بدی
می تونی هرچی خواستی بشی
تو دین نیستی. تو بابات نیستی
تو سمی.
و سم خیلی فوق العاده اس
می تونی تصور کنی؟ فرار کردن رو؟
بابام منو می کشه
خب...
انتخاب خودته سم
زندگی خودته. یعنی همش بستگی به تو داره
باشه
باشه؟
بریم
هی تنبل
اینجا قراره تنهایی پری دریایی رو دفن کنم یا چی؟
نه. اهر البته. بریم
چطوری تحمل می کنی سالی؟
من خوبم
تو چطوری سم؟
عالیم
نگران نباش بچه
همه مشکلای قهوه ای دارن
ویمز از پس اینا برمیاد
و مامان هیچی نمی فهمه.
اگه مامان بشنوه چی؟
فلچر، حتی یه تظاهرات هم نمی تونه امشب مامانو بیرون بکشه
چون ابمیوه ادم بزرگا رو می خوره و میره بخوابه؟
اره. مامان امشب کلی ابمیوه می خوره
هی می خوای بری و بخوای؟
باشه. میام پیشت. باشه رفیق؟
مرسی ویمز
گرفتیش
سالی!
سالی
سال...
سالی. سالی
ویمز! ویمز خوبی؟
اره
درست رفت توی دستگیره عشقمم
چربی منو نجات داد. باورت میشه؟
چربی بهترینه. اره
اره خب، پری دریایی خیلی خوش شانس نبود.
با من حرف می زنه؟
اینا کین؟
دوست هستن
هی ویمز، اخرین بازی که نیکی پری دریایی رو دیدی کی بود؟
خدایا باورم نمیشه اینو گفتم
دیروز. چطور؟
نیکی چی شده؟
به قتل رسیده
چی!؟
ویمز خیلی متاسفم
نه! اون دوس دخترم بود!
درخشان هم مرده
نه! رفیق اون.. مثل قدرت ما بود.
می دونم خب؟
ولی هی تو خوبی. تو خوبی.
باشه خب. پس شما همه رفیقید
کسی هست که با کل شماها دشمن باشه؟
تاحالا اونو توی عمرم ندیدم
یه لحظه وایسا. کسی رو دیدی؟
یه دختر
بعد اینکه منو زد...
با یه ماشین VW bug قدیمی رفت
خیلی متاسفم ویمز. - این خوبه نه؟
نه این عالیه.
یعنی یه تک مرد؟ یه پری دریایی لعنتی؟
قراره باهاش چکار کنم؟
ولی یه دختر تو یه ماشین؟ این مثل خشکی می مونه. من رسیدم خونه
باشه. تو برو. من پیش این دوتا هستم
میره... اره... همه راهو میره داخل
باید بپرسم
هی اسیدی
چی درباره شماها خیلی خاصه؟
پری دریایی ها منو دوس دارن؟
نه یعنی چرا بچه ها شما رو دوست دارن؟
من با هوا گیتار می زنم
با هوا گیتار می زنی؟
سم هم با هوا گیتار می زنه. منم می تونم باهوا گیتار بزنم
چیزی نیس. چیزی نیس
اجرای تکی خوبی بود. -مرسی
خب اون کلاپتون نیس. (گیتاریست انگلیسی)
می دونی میرم نوار بانداژ بیارم خب؟
الان برمی گردم سم
وایسا
تو اون سم نیستی؟
سم سالی؟
فک کنم هستم. اره
پس الان تو و سالی پیش هم برگشتید؟
چی؟
چند سالته؟ - غلطه
ببین فهمیدم
هممون گاهی به یه برگشت نیاز داریم. چیزی نیس
نه اون اومد پیش من. من دارم به اون کمک می کنم
سم وینچستر
یعنی...
هی فقط واسه اینکه بدونی...
سالی؟
تو قلبشو شکتی مرد.
اماده ای بزنیم به جاده؟
نه بابام زنگ زد.
- اره؟ - نظرشو عوض کرده
میخواد باهاش برم.
به شکار؟
بالاخره! فک می کنه من اماده ام
باید به اتوبوس بعدی میلواکی برسم
مطمئنی همینو می خوای؟
من یه وینچسترم. من هیولاها رو شکار می کنم
چرا چیز دیگه ای بخوام؟
خب. مطمئن نیستم اینو بخوای
چرا نمی تونی برام خوشحال باشی سالی؟
گوش کن رفیق
فقط می ترسم وارد مسیری بشی
که بهتر باشه اصلا واردش نشی
اره ولی من نمی ترسم
می دونم نمی ترسی
تو از شجاع ترین بچه هایی هستی که می شناسم
فقط... کل قضیه شکار
می دونی تنها راهش نیس
کلی راه های دیگه هست. و می تونی یکیشو پیدا کنی سم
الان می تونی بری
من راه دیگه ای نمی خوام
می خوام با بابام و دین باشم.
ببین سم
اینو میگم چون دوستتم.
دوست الکی!
تو حتی واقعی نیستی
خب من مادامی که بهم نیاز داری اینجام
دیگه بهت نیاز ندارم سالی
اصلا نمی دونم از اولش چرا ساختمت
کاش می تونستم از بین ببرمت.
اگه... اگه اینو می خوای.
همینو می خوام باشه؟
فقط برو
تو یه زندگی خوب و طولانی داری سم
نه کارت خوب بود
زیادی تنگه؟ - نه
باشه. خوبه
باشه. بفرمایید رفیق
باشه
میرم فلچر رو چک کنم
مثانه اش مثل الک می مونه
می دونی خیلی باحاله
که به همه کمک می کنی
همیشه نتیجه نمیده ولی...
سعیمو می کنم.
سالی...
حس بدی دارم.
درباره جوری که تموم کردیم.
ببخشید. بچه بودم. یه بچه عوضی بودم.
و تو می خواستی کمک کنی ...
همش تقصیر منه
یعنی خدافظی بخشی از شغلمونه. و خدافظی ما....
خیلی بد بود.
اره واقعا بد بود.
می دونی بهت دروغ نمیگم
وقتی واسه شکار رفتی
اونو بعنوان یکی از بزرگترین شکست هام درنظر گرفتم.
خیلی برام واضح بود که تو چیز دیگه ای می خواستی.
ولی اشتباه می کردم
و نتیجه داد نه؟
درباره اون نمیدونم
بی خیال
تو یه قهرمانی
سم تو دنیا رو نجات دادی
من حواسم به بچه هام هست
و کار تو واقعا خوب بود سم.
خب... نه همیشه
بدی هایی هم بود.
و بعضی کارای واقعا بد.
سالی...
من گند زدم.
گذاشتم چیزی وارد دنیا بشه که...
منظوت تاریکیه؟
بقیه اینو بهش میگن.
فقط شایعات رو شنیدم
خب درستش می کنم. اره
من و دین... ما درستش می کنیم.
فقط...
چیه؟
فک کنم خدا می خواد کمکمون کنه درستش کنیم.
ولی...
فک نکنم بتونم کاری که می خواد رو بکنم
چقدر بده؟
یه قفسی تو جهنمه
که توش لوسیفرو نگه میدارن.
من توش بودم
و ...
و فک می کنم خدا می خواد برگردم به اون
تاحالا بازم فک کردی...
به فرار کردن؟
فک کردم. یعنی اره.
ولی مدتیه فک نکردم. دیگه نه
تاحالا فکر کردی...
به یه مینی ون ?
تو رویاهام
بریم انجامش بدیم
خوبه. بیداری.
برادرت تو راهه
تو کدوم خری هستی؟
فک کنم هر دو یه دوست خیالی مشترک داریم.
سالی رو می شناسی؟
بگیرش
ریس؟
هی غریبه
تو بهم سالی رو بده منم برادرتو بهت میدم
با سالی چکار داری؟
ازش بپرس
اون بود که خواهرمو کشت
یه تصادف بود
چی؟
ریس و خواهر دوقلوش، اولین بچه های من بودن
بعد اینکه فک کردم با تو گند زدم.
- پس تقصیر اونه؟! - نه!
نه ریس. تقصیر من بود.
من بودم.
هرگز نباید می ذاشتم تو خیابون دنبالم کنه.
داشتیم گرگم به هوا بازی می کردیم
نمی دونم چرا ندیدم داره ماشین میاد
واسه همین هرگز به صحنه برنگشتم.
واسه همین دیگه بچه ای پیدا نکردم.
خیلی می ترسیدم اذیتشون کنم.
می دونی چقدر بد بهم اسیب زدی؟
ادری بخاطر یه مرد نامرئی مرد.
سعی کن اینو به حدود 10تا روانپزشک کودک بگی.
همیشه فک می کردم ایا سالی واقعیه
پس شیفته افسانه ها شدم.
در خارج و در رومانی تحصیل کردم و بعد فهمیدم
اون یه زاناست.
اره و زانا خوبه.
جادوگر هم همینو می خواست بهم بگه
جادوگر؟ - بهم طلسمی فروخت
تا بتونم اینا رو ببینم
این رو هم بهم داد
بالاخره می تونم بقیه بچه ها رو از این هیولاها نجات بدم
پس دوستامو کشتی تا به من برسی؟
و اگه این دوتا پیداشون نمیشد اینکارو زودتر می کردم
چرا زنگ نزدی؟ میومدم.
واقعا یه جورایی دوست داشتم ببینم زجر میکشی
تو فقط بهترین دوست ادری نبودی.
بهترین دوست منم بودی.
و بعد اینکه مرد، من...
دیگه بهت نیاز نداشتم.
وقتی ادری مرد وحشت کردم
و گذاشتم با دردت روبرو بشی
چون نمی تونستم کسی باشم که باعثش بود.
پس شاید چیزی که دوس داری رو ازت بگیرم
یه ادم واقعی رو..
این رخ نمیده
کشتن من حالتو بهتر می کنه؟
نه سالی. این جوابش نیس
اینکارو می کنم.
هرچی واسه بچه ها بهترین باشه
ریسی...
اگه اینو نیاز داری
باهاش مشکلی ندارم.
من هنوز عصبانیم.
نمی تونم جلوشو بگیرم
هنوز خیلی عصبانیم!
ریس
اعتماد کن. انتقام؟
حالتو بهتر نمی کنه.
گوش کن من خیلی هیولا دیدم.
و منظورم هیولای واقعی
بد هستن
اینا؟
اینا مثل مادر ترزا هسن.
ولی وقتی من پیش برادر کوچولوم نبودم
سالی بود.
حالا ببین، نمی گم که اون اشتباه نکرده
ولی می دونی تو بدنش هیچ چیز هیولایی نیس
خیلی خیلی متاسفم.
ریسی متاسفم.
خب حالا که درباره ادری می دونی
احتمالا دیگه نمی خوای منو ببینی.
تاحالا فک کردی...
شاید برای من یه قهرمانی؟
اره. - سالی...
یه چیزو یاد گرفتم
قهرمانا بی نقص نیستن
گاهی می ترسن
ولی این یعنی چیزایی که باهاشون روبرو میشن
خیلی مهمن.
و هیشکی سراغشون نمیره
چون هیشکی تخمشو نداره.
خب، دوباره همون زمانه.
مراقب ریس هستی؟
نگران نباش. من چکش می کنم.
و دین
مرسی که مراقب سم بودی.
تو اصلا میکروب نیستی
مرسی
می دونی هرگز قبول نمی کنم
که تو عجیب ترین موجود نیستی
ولی...
ولی عجیب خوبی هستی.
موفق باشی رفیق
بریم سراغش
دین جدی باید درباره رفتن
من به قفس بحث کنیم.
باشه
رخ نمیده. تموم
سم حتی اگه این الهامات واقعی باشن
اره. لوسیفره؟ و من؟
تو قفس؟ می دونم
ولی این... این بغض توی گلوم...
یه بهانه نیست. دیگه نه
یه راه دیگه پیدا می کنیم.
باشه؟ همیشه یه راه دیگه هست
باشه
پس بهم بگو.
راه دیگه چیه؟
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==